Финско-русский словарь - pitää

pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

pitää arvossa ценить

pitää jtak. povessaan держать за пазухой

pitää järjestyksessä содержать в порядке

pitää kiinni держаться (за что-л.)

pitää kiirettä спешить, торопиться

pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет

pitää kisaa (vanh.) играть, веселиться

pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи

pitää majaa jssak квартировать где-л

pitää melua шуметь, галдеть

pitää meteliä шуметь

pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)

pitää muistissa хранить в памяти

pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса

pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк

pitää pöytäkirjaa вести протокол

pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах

pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать

pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)

pitää varalla держать наготове

pitää varansa быть начеку

pitää jtak. povessaan держать за пазухой

pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять